wintertas

Eindelijk klaar met mijn "wintertas", is de winter op de loop. Maar het duurt toch nog wel even voordat mijn kleine "moppie" de tas kan gebruiken, 
 ze is er nu nog te klein voor.
Het was toch wel even meer werk dan ik dacht en ik wilde graag wat foto s maken van de tas in de sneeuw, maar ik was twee dagen te laat.

Finally finished my "winterbag", but the winter is on the run.

But the bag is still too big for my little angel ( my granddoughter LENTE ), it takes a couple of years befor she can use it.

It took a bit more time fo finish the bag than I imagined , I wanted to make some pictures in the snow, but I was two days late, the winter had suddenly disapeared.

Ik hoop dat het nu gedaan is met de erge koude, en heb maar vast wat bolletjes neer gezet, ik ben wat ongeduldig wat dit soort dingen betreft.
Mocht het gaan vriezen , dan haal ik ze wel even naar binnen.

 I hope winter has definititely gone, so I planted some bulbs in containers.
I am a little bit impatient in these matters. When temperatures are going below zero again, I put them indoors.

Ik had een nieuw vest gekocht, en zoals altijd moest ik een stuk van de mouw afhalen. Bedacht dat ik daar wel sokken van kon maken.

Bought myself a new cardigan, and as always the sleeves were much too long so I made the socks from the piece I cut of.

 Marijke ( http://www.steekjes&kruisjes.com/)  bracht een keer deze leuke houten wantjes voor me mee, ze kwamen nu goed van pas.

Marijke( http://www.steekjes&kruisjes.com/) once gave me these nice wooden mittens .

Deze cyclamen houden het wonderwel buiten, zelfs met een paar graden vorst. De vorigen hebben het een half jaar uitgehouden, alleen de laatste vorstperiode heeft ze geveld. Ik heb weer een paar nieuwe neergezet.

 These cyclamens do very well outside, the last ones were blooming for the last half year, even with some degrees of frost. But the last two winterweeks were too much for them (-16 F). I bought myself some new ones.

Gisteren verjaardag gevierd, smiddags kwamen de "handwerkmeiden"en het was reuze gezellig, alleen Gerda was er niet bij (beterschap meid). Ben ontzettend verwend, maar daarover meer in mijn volgende blogje.

Yesterday was my birthday, and all my "stitchfriends" came to visit, we had tea and they brougt me lovely presents. I tell you all about it in my next blog.


        Have a nice weekend,    Gonnie

valentijn

Het hart spreekt voor zich.

The heart speaks for itself. 

 

Everybody a happy valentinesday,

Gonnie.

winter

Wie kent ze niet, de lieve tekeningen van Rie Cramer . Vooral het boekje lente,zomer,herfst en winter is wereldberoemd in Nederland.

Everybody in Holland knows these drawings of Rie Cramer. Especialy the book of Spring,Summer, Autumn,Winter. Rie Cramer was a wellknown illustrator of childrens books in the thirties and fourties.

Deze voetstappen leiden naar mijn volgende handwerk "project".

These footsteps lead to my next stitching "project".

 Vond ergens deze tekeningen van de sleeende kinderen, en heb er toen een redwork patroontje van gemaakt.
 Ik wist nog niet wat ik er mee ging doen, maar toen ik aan het borduren was, kreeg ik een idee, je raadt het nooit, jawel hoor , een tas. Goh, wat origineel, hoe kom ik er op.
Niet voor mezelf, maar voor mijn kleine moppie. (Mijn  kleindochter met de toepasselijke prachtige naam "LENTE") Ze is er nu nog te klein voor, 19 maanden, maar in de toekomst geef ik hem aan haar.

Saw these drawings somewhere, of children on a sleigh, and I made a redwork pattern of it.
At that moment I did not know what I was going to do with it, but when I was embroidering , I got this magnificent idea, yes, a bag. Gosh, how original.
Not one for myself, but for my little angel. ( my granddoughter with the beautiful name "LENTE", which means "spring" in english.) She is just 19 months old , but in the future I give it to her.

Ook een gedeelte van een kruisteekpatroontje van Carmela Broderies komt er op.

I also use part of a cross stitch pattern of Carmela Broderies.

Buiten in de tuin is het een wondere witte wereld.

Outside is a white winterwonderland.

De tekeningen van Henriette Willebeek le Mair zijn minder bekend dan die van Rie Cramer, maar eerlijk gezegd vind ik ze veel mooier. Ze zijn veel fijner en gedetailleerder. Ze zijn uit dezelfde periode .

The illustrations of Henriette Willebeek are less famous, but to be honest, I love them more. From the same period, but they are much more detailed and refined.

De doos met witte kraaltjes, waar de sneeuwvlokjes mee geborduurd worden.

My box with white beads. I am going to stitch snowflakes with them.

 Zijn ze niet geweldig, deze ijsbloemen op het raam van de kas?

Aren t they gorgeous , these iceflowers on the window of the greenhouse ?

In de kas is altijd een aparte sfeer, de lucht van vochtige aarde en bladeren.

 In the greenhouse there is always this special atmosphere, the smell of moist leaves and soil.

 Heb jij het ook zo koud, laten we hopen dat het gauw voorbij is.

I am so cold, lets hope it will be over soon.

Maar de lente ligt al in het verschiet.

But spring is coming.

Iedereen een mooie winterse dag met veel sneeuw en ijsplezier,
         Groetjes, Gonnie.