Rozen en Ruiten: mei 2012

In de winkel krijgen we het steeds drukker, maar we proberen toch steeds nog tijd vrij te maken om nieuwe ideeen uit te werken, en dat lukt gelukkig nog steeds. Toen we afgelopen week deze kantovaaltjes gingen prijzen die Marijke op de kop getikt had, bedacht ik dat het leuk zou zijn om er een rood of blauw (natuulijk) randje langs te borduren en er iets leuks van te maken, bv een naaldenboekje. Dit is het resultaat. Ook nog twee multomapomslagen gemaakt om de borduurtjes van Maria in op te bergen. Daarbij meteen onze nieuwe naaimachine uitgeprobeerd. We zijn reuze blij met onze nieuwe Pfaff Expression 1.50, met wel tweehonderd verschillende borduursteekjes, waarvan ik er enkele uitgeprobeerd heb op de multomapomslag.

Much to do in the shop, but we try to keep some time to be creative as well.
Last week marijke discovered some lace ovals, and I thought it would be nice to embroider them with red or blue and make a needlebook, so I did. Also made a cover for a portfolio where we can put in Maria s machine embroideries. It was the first time using my new sewingmachine, a Pfaff Expression 1.50. It has 200 different wonderfull stitches, I used some of them on the portfoliocover.

Is dat geen beeldig knoopje, vond ik ik mijn knopendoos.
.

Isn t that a lovelie button, found it in my buttonbox.

De tekst "petits tresor" is een transfer. Ik heb een heel vel A4 volgetypt met leuke teksten en ze op transferfotopapier gezet, daarna op stof gestreken ( wel eerst de tekst in spiegelbeeld in je computer zetten)

The text "Petits Tresor" is a transfer. I typed an A4 with nice words and put them on transferphotopaper, and ironed them on fabric. But first put them as a reflected image in your computer

In het vorige blogje had ik verteld dat ik van Grethilde een Liebster blogaward gekregen had en dat ik daar in het volgende blogbericht nog op terug zou komen. Bij deze.
lieve Grethilde, ( http://www.grethildeblogspot.com/ ) heel erg bedankt, ik vind het een hele eer deze award te krijgen, ik volg jouw blog ook regelmatig, maar het liebster blogaward heb je al, dus ik ben de laatste tijd gaan zoeken naar leuke blogs om de award door te geven. Niet gemakkelijk,want heel veel mensen hebben de award al gekregen, dus ik geef de hem maar aan alle bloggers, die iedere keer maar weer de moeite nemen om op geheel eigen wijze hun creatieve uitspattingen met iedereen te delen.

De tuin is bezig met een inhaalslag, alles is overweldigend groen, in alle tinten. Na deze nare winter had ik er een hard hoofd in. Maar toch wat flinke verliezen, oa onze prachtige grote vijgenboom, die ieder jaar wel honderden vijgen gaf, is tot de grond toe bevroren. Van onderen dienen zich wat nieuwe scheuten aan, maar het zal jaren duren voor hij weer zo groot is. Ook het grote lavendelperk is niet bestand geweest tegen deze temperaturen, en moet vervangen worden. Ach ik weet het , er zijn ergere dingen op deze wereld.

In the garden is everything growing very fast, it is very green in many shades. I wondered what was coming up, after this terrible winter. But still we have some majour losses, for instance our big beautiful figtree, good for a couple of hundred figs each year, is frozen to the ground. There are a few new shoots from the ground, but it will take years before it is that big again. Also the lavanderbed died, and we have to plant 110 new plants. I know, there are worse things on this planet.

Deze geurgeranium heeft de winter goed doorstaan, hij stond in de kas.

This pelargonium does well, because it was in the greenhouse all winter

Het mannetje met de hoed vond ik een paar weken geleden op de rommelmarkt voor acht euro, de vierkante pot kocht ik bij de kringloop voor €2.80, omgekeerd neergezet dient hij als console voor het beeldje.

The statue of the little man with the hat I found a couple of weeks ago on a fleamarket for €8.oo, and the square pot in the charityshop for €2.80, I put it upside down as a console for the statue.

Het plantje in het midden van de pot is een mirtesoort, met prachtige roodgroene blaadjes met een wit randje. Nog nooit eerder gezien.

The plant in the middle of the pot is a myrtle, it has wonderful red/green leaves with a white edge.

Deze sering kocht ik vorig jaar, omdat hij zo n prachtige zachtrose kleur had.
Dit jaar bleek het een heel gewone ("vulgaris") te zijn , er was dus door de kweker mee "gerommeld".

I bought this lilac last year because it had a beautiful soft pink couleur. This year it apears to be a "vulgaris", so nothing special. It was manipulated by the grower.

Het vogelbad met de duifjes is ook een recente rommelmarkt vondst, misschien word hij witgeschilderd.

Also a recent fleamarket purchase, purhaps I give it a white paint.

Onze ter ziele zijnde (nou ja bijna) vijgeboom.

Our dead figtree.

Het is maandagmorgen, en het weer ziet er redelijk uit, vandaag nog wat buien, maar dan gaat het de goede kant op, hogere temperaturen en zon, lekker tuinweer dus, veel plezier en genieten maar

It is mondaymorning and the the sun is shining, today still some rain, after that higher temperatures and sun, lots of fun and enjoy,

Gonnie

Nieuw in onze winkel, deze allerliefste borduurtjes. Met de machine geborduurd door Maria. Vooral natuurlijk de kindertjes, maar ook de prachtige monogrammen, grote en kleine (5 en 3 cm) om te gebruiken op tasjes, doosjes enz.

New in our shop are these lovely embroideries. Made on the machine by Maria. Especially the little children, but also the beautyful monogrammes, big ones and smaller ones (5 and 3 cm). You can use them on all sorts of projecs.

Ze zijn er ook in blauw. ( also in bue)

Vorige week binnengekregen voor de winkel deze leuke linnen tassen. Zonder versiering natuurlijk , zodat je er zelf iets leuks van kan maken, en dat heb ik natuurlijk meteen gedaan. Een transfer gemaakt in de kleur van de tas, wat leuke charms, ( vooral het klokje vind ik leuk ) een pompoentje en klaar is kees. De tassen hebben we ook nog met een rode of zwarte streep.

Last we week got these nice linen bags for the shop. I immediately pimped one , and this is the result. Made a transfer that matches the couleur of the bag, some nice charms ( I like the clock very much) and a very small pompon. We also have the bag with a red or black stripe.

Ook nog wat leuke dingen gevonden op een rommelmarkt. Vooral het kindernaaidoosje vond ik een leuke vangst.

Also found some items on the last fleamarket in the nabourhood. Especially the childrens sewingbox was a good catch.

Iets heel anders, nieuws van het vogelfront.

Eindelijk, eindelijk, eindelijk, ze hebben de "paal" ontdekt, ik had de hoop al bijna opgegeven. In het centrum van ons dorp staat het prachtige kasteel "Nederhorst". Ongeveer tien jaar geleden is er op het weitje naast het kasteel een ooievaarspaal neergezet, maar het werd nooit ontdekt door de ooievaars. Tot een paar weken geleden, ik kon mijn ogen niet geloven, daar zat het stel, boven op het nest. Ma zit trouw te broeden en Pa maakt af en toe een uitstapje in de omgeving. Natuurlijk snel een paar foto s gemaakt. Ik houd jullie op de hoogte of het gaat lukken met het broedsel.

Something totaly different.
At last the storks found the nest on the pole, I had no hopes anymore, that they ever found it. In the centre of our village is the beautyful castle of "Nederhorst". About ten years ago they raised a pole on the little meadow next to the castle for the storks to make a nest on, but they never did. Until a few weeks ago, I could not believe my eyes, there they were , making a nest. Quickly made some pictures. I keep you informed about it.